Interview de Ian (Canada) traduit en français par moi-même

Rencontre avec Erica Durance « Loïs de Smallville », la nouvelle fille dans la ville.
Par Ian

"Cela a été un tourbillon," explique Erica Durance référant aux circonstances entourant son rôle désiré de Lois Lane sur Smallville. "Essentiellement, j’ai été auditionné ici à Vancouver, et enregistré sur bande et environ quatre jours plus tard mon manager a été appelé pour dire qu'ils ont voulu m'évaluer. Je suis arrivé et j’ai rencontré Greg Beeman, leur producteur exécutif [à Vancouver] et j’ai été auditionné le mardi. Alors le jeudi, j'étais en voyage et ils n'étaient pas sûrs de ce qui allait arriver. Je suis rentré à la maison le vendredi, en avion et j’avais un message disant que tout était bon."

"C'était si passionnant! Et avec ce message il y avait tout celui-ci : nous avons une photo à tirer pour vous demain ' et dah-dah-dah. Donc j'ai travaillé samedi et dimanche et j’ai obtenu de suite un rendez-vous et une audition le lundi. Et je n'ai pas vraiment eu de temps mort. Il est probablement bon que les choses soient arrivées ainsi, parce que je n'ai pas vraiment de temps pour penser ou être nerveuse. "

"Comme vous savez, dans Smallville, tout a lieu au début dans les vies des caractères," continue Durance. "Donc Lois est beaucoup plus jeune que vous l'ont a vu auparavant. Elle est une journaliste dans le lycée. Les supporters reconnaîtront certains des traits de personnalité que nous avons vus quand elle est plus vieille, qui augmente sa capacité d'être un journaliste. Lois est quelqu'un qui peut se débrouiller dans n'importe quelle situation et voir les gens très bien. Elle sait toujours ses dates, places et comment obtenir des choses des gens. Elle sait comment être charmante et complaire aux individus. Le défi pour moi est de trouver un équilibre."
"Lois est assez impartiale… J'ai horreur dire brusque. Sa personnalité vient d'un point de force. Encore, d'autre part, elle a ses vulnérabilités; vous ne les voyez pas juste beaucoup. Ils viennent ici et là, quand elle estime être sûre, mais pour la plupart du temps elle est dure, ce qui est un amusement. Lois a aussi un grand sens de l'humour est très rapide et pleine d'esprit. Elle est agressive. Elle est une plaisir à jouer, parce que je cherche les différences pour mettre dans cette vulnérabilité, l’agressivité et l'humour."

Casse de Nouvelles

Lois Lane a été présentée avec Superman dans des Bandes dessinées {*comiques*} d'Action en arrière en 1938. Le caractère a été modelé en partie sur Joanne Siegel, la femme de co-créateur de Superman Jerry Siegel. Jeanne Alexandre a exprimé sa propre radio et pendant les années 1960 la série de dessin animé. Le Noël Neill et Phyllis Coates a peint le caractère dans les séries et les Aventures de la TV de Superman. Margot Kidder était la journaliste bagarreuse dans Superman. Terri Hatcher a assumé le rôle pour la série de TV Lois et Clark : les Nouvelles Aventures de Superman. Et Dana Delany a parlé comme Lois dans le plus récent programme animé. Mais beaucoup de cette histoire est perdue sur Erica Durance, qui arrive dans la petite ville de Smallville.

"Je n'ai pas eu de chance pour vraiment faire des recherches [sur l'histoire de mon caractère]," explique-t-elle. "J'ai été essentiellement jeté dans cette partie et j'essaye de mon mieux pour être aussi honorable au caractère que je peux, parce que je sais qu'elle est aimée et a été jouée par quelques très bonnes actrices. Je suppose que nous avons de la chance parce que nous commençons Lois Lane à un âge plus jeune. Je suis aimable avec elle et elle est aimable avec moi, donc nous avons une chance pour mettre un tournoiement différent sur le caractère. J'ai vu tout autre [les itérations de Lois], donc j'ai une idée sur qui elle est et les auteurs ont été supers. Ils savent tout sur elle, d’avant et d’après et ont une idée d'où ils veulent que Lois aille, et ils tiennent toujours compte comment elle sera quand elle sera plus vieille."